俄气取消建造通往中国天然气管道一半管线招标冷却塔

据World Energy News网站12月29日莫斯科报道，俄气29日在一份监管文件中表示，俄气取消了其不浓缩设备久前发布的一次建造价值近1560亿卢布（22亿美元）通往中国的西伯利亚力量天然气管道大约一半管线的招标。

金鲳鱼俄气的一名女发言人拒绝提供即时评论。俄罗斯联邦反垄断局（FAS）曾质疑此次招标的合规性。

在上周举行的一次单独招标中，俄气把价值近30亿美元建造这条重要管道一半管线的合同授予了俄罗斯总统普京的一位盟友阿尔卡季?罗滕贝格拥有的Stroygazmontazh公司。

俄罗斯西伯利亚力量天然气管道在建成后的30年里将每年向中国交付380亿立方米天然气，首次交付计划在2019年开始。

李峻 编译

原文如下：

Gazprom Cancels Tender for Work on Gas Pipeline to China

World Energy News

December 29, 2015

Moscow

Russia's Gazprom has cancelled a tender for construction of around half of its Power of Siberia gas pipeline to 短袜China worth almost 156 billion roubles ($2.2 billion), it said in a regulatory filing on Tuesday.

A spokeswoman for Gazprom declined to provide i网店货源mmediate comment.

Russia's FAS federal anti-monopoly body had questioned the tender's compliance with regulations.

In a separate tender last week, Gazprom awarded Stroygazmontazh, owned by Arkady Rotenberg, an ally ofRussian President Vladimir Putin, contracts worth almost $3 billion for work on the pipeline.

The pipeline is designed to deliver 38 billion cubic metres of gas per year to China over 30 years, with first deliveries scheduled for 2019.